В субботу, 10. декабря 2022, в 15.00 часов
состоится совместный рождественский праздник Консультативного
совета пожилых людей и волонтерского сообщества
в школьной столовой Europa-Schule ( Poststr. 36, Tdf. Strand)
Мы с удовольствием приглашаем украинские семьи с детьми
проживающиe в Gemeinde Тиммендорфер-Штранд!
Создадим праздничное и предновогоднее настроение вместе и подарим
себе и своим деткам частичку рождественского волшебства!
И конечно же всех ожидает вкусные угощения!
Участие в празднике бесплатное, но будем очень признательны, если кто
то принесёт с собой выпечку / торт для нашего буфета. 🙂
Всех желающих принять участие в празднике, просим записаться у
Екатерины. Регистрация обязательна, до 2.декабря, так как количество
мест ограничено.
Запись по телефону: 04503-807276 или электронной почте:
e.saibel@timmendorfer-strand.org
Заранее благодарим за участие и будем очень рады приветствовать Вас!
До встречи 10.12.2022 в 15:00!
WEIHNACHTSEINLADUNG
Samstag, 10. Dezember 2022 um 15.00 Uhr findet
eine gemeinsame Weihnachtsfeier des Seniorenbeirats und der
Freiwilligengemeinschaft statt in der Mensa Europa-Schule ( Poststr. 36, Tdf.
Strand) Wir freuen uns, ukrainische Familien mit Kindern einzuladen Wohnen in
der Gemeinde Timmendorfer Strand! Lassen Sie uns gemeinsam für festliche
und Silvesterstimmung sorgen und uns und unseren Kindern ein Stück
Weihnachtszauber schenken! Und natürlich warten leckere Leckereien auf alle!
Die Teilnahme an der Feier ist kostenlos, wir wären aber sehr dankbar, wenn
jemand ein Gebäck/Kuchen für unser Buffet mitbringen würde. 🙂 Wer an der
Feier teilnehmen möchte, meldet sich bitte bei Frau Alhalimi an. Eine
Anmeldung ist bis zum 2. Dezember erforderlich, da die Anzahl der Plätze
begrenzt ist.
CHRISTMAS INVITATION
Saturday, December 10, 2022 at 3 p.m
a joint Christmas party of the Seniorenbeirat and the
Helferbörse held in the Mensa Europa-Schule (Poststr. 36, Tdf.
beach) We are pleased to invite Ukrainian families with children living in
of the municipality of Timmendorfer Strand! Let’s join together for festive
and create a New Year’s mood and a bit for us and our children
Giving Christmas magic! And of course, delicious treats await everyone!
Participation in the celebration is free of charge, but we would be very grateful if
someone would bring a pastry/cake for our buffet. 🙂 Who at the
If you would like to take part in the celebration, please register with Ms. Alhalimi. One
Registration is required by December 2nd due to the number of places
is limited.
ЗАПРОШЕННЯ НА РІЗДВО
Субота, 10 грудня 2022 р. о 15 год
спільна різдвяна вечірка Старшої консультативної ради та
Волонтерська спільнота проводиться в Mensa Europa-Schule (Poststr. 36, Tdf.
пляж) Ми раді запросити українські сім’ї з дітьми, які проживають в
муніципалітету Тіммендорфер-Штранд! Давайте дружно святкувати
і створити новорічний настрій і трохи нам і нашим дітям
Даруйте різдвяну магію! І звичайно, на всіх чекають смачні частування!
Участь у святі безкоштовна, але будемо дуже вдячні
хтось приніс би тістечко/торт для нашого фуршету. 🙂 Хто на
Якщо ви бажаєте взяти участь у святкуванні, будь ласка, зареєструйтеся у пані Алхалімі. Один
Реєстрація обов’язкова до 2 грудня через кількість місць
обмежена.